-
1 départager
vt.1. определя́ть/ определи́ть ; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► большинство́;départager les gagnants du concours — определи́ть победи́телей на ко́нкурсе; départager les ex-aequo — определи́ть победи́телей среди́ разде́ливших одни́ и те же ме́стаdépartager les voix (suffrages) — установи́ть <определи́ть> большинство́ [в слу́чае, когда́ го́лоса разде́лились];
2. (arbitrer) рассуди́ть ◄-'дит-► pf.;départager des concurrents — рассуди́ть сопе́рников
-
2 départager
vt1) нарушать равенство (голосов, очков); определять преимущество ( при равенстве голосов)la voix du président départage le conseil — голос председателя является решающим в советеquestion subsidiaire pour départager les gagnants d'un concours — дополнительный вопрос, чтобы определить победителя на конкурсе (из получивших равное число очков)2) выбирать ( между двумя мнениями), отдавать предпочтение• -
3 départager
-
4 départager
в соч. -
5 départager
гл.общ. отдавать предпочтение, разграничивать, отделить (одно от другого), определять преимущество (при равенстве голосов), проводить различие, нарушать равенство (голосов, очков), выбирать (между двумя мнениями) -
6 se départager
получать неравное число голосов, очков; занять различные места -
7 ne pas pouvoir se départager
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas pouvoir se départager
-
8 question subsidiaire pour départager les gagnants d'un concours
сущ.общ. дополнительный вопрос, чтобы определить победителя на конкурсе (из получивших равное число очков)Французско-русский универсальный словарь > question subsidiaire pour départager les gagnants d'un concours
-
9 se départager
гл. -
10 venez nous départager
гл.общ. рассудите насФранцузско-русский универсальный словарь > venez nous départager
-
11 pouvoir
1. vaprès lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle
des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- ça peut!2. m -
12 ex
dans les locutions latines:ex abrupto вдруг, внеза́пно; сра́зу, без подгото́вки; экс абру́пто (parfois sous la forme latine); ex aequo наравне́ adv.; на ра́вных;ils sont premiers (deuxièmes) ex — они́ де́лят <подели́ли> пе́рвое (второ́е) ме́сто; départager les ex — подели́ть pf. ме́ста ме́жду сопе́рниками, пока́завшими одина́ковый результа́т;ils sont ex — они́ равны́ [по си́ле (en force) <— по возмо́жностям (en ressources); — по спосо́бностям (en capacités))];
ex cathedra с ка́федры;un cours ex cathedra — профе́ссорская ле́кция
-
13 but en argent
but en argent m ancienRègle servant à départager deux équipes lorsque le score est nul à la fin du temps réglementaire et qui consiste à déclarer vainqueur l'équipe qui mène à la fin de la première période de prolongation.Silver Goal oldRegulation that is sometimes used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, which consists in the team that is in the lead after the first period of extra time being declared winners.Syn. Silver Goal RuleDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > but en argent
См. также в других словарях:
départager — [ departaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1690 ; de dé et partager 1 ♦ Faire cesser le partage égal (des voix, des suffrages) par un suffrage nouveau qui établit une majorité. Départager les votes. 2 ♦ Par ext. Choisir entre (des opinions, des… … Encyclopédie Universelle
départager — DÉPARTAGER. v. act. Terme de Palais, qui se dit, Lorsque dans une Chambre de Juges, deux avis différens étant appuyés par un égal nombre de voix, on a recours à une autre Chambre pour juger le partage. L affaire avoit été partagée dans la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉPARTAGER — v. a. T. de Jurispr. Lever, faire cesser le partage qui résulte, dans une délibération, de ce que deux avis opposés ont obtenu un égal nombre de voix, de suffrages. On a nommé un troisième, un cinquième arbitre pour départager les voix.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPARTAGER — v. tr. T. de Jurisprudence En donnant sa voix, faire cesser d’être égaux en nombre les votants ou les votes de deux avis opposés dans une délibération. On a nommé un troisième arbitre pour départager les voix. Départager les suffrages. Il n’y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
départager — (dé par ta jé. Le g prend un e devant a ou o : nous départageons, je départageais) v. a. Terme de jurisprudence. Faire cesser le partage ou l égalité des voix, des suffrages, par un suffrage nouveau qui établit une majorité. • Le duc de Coislin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prolongation — [ prɔlɔ̃gasjɔ̃ ] n. f. • 1265; de prolonger 1 ♦ Action de prolonger dans le temps; résultat de cette action. ⇒ allongement, augmentation. Prolongation d une trêve, d un congé, d un contrat. Prolongation de peine. « je crains que la prolongation… … Encyclopédie Universelle
barrage — [ baraʒ ] n. m. • XIIe; de barrer → barre 1 ♦ Action de barrer (un passage). Le barrage d une rue. Tir de barrage. Loc. Faire barrage à (qqn, qqch.) :empêcher de passer, et fig. d agir (cf. Barrer la route, faire obstacle). 2 ♦ Ce qui barre, sert … Encyclopédie Universelle
Election presidentielle des Etats-Unis d'Amerique 1800 — Élection présidentielle américaine de 1800 Article principal : Liste des résultats des élections présidentielles américaines. Le collège électoral en 1800 L élection présidentielle américaine de 1800 est parfois appelée la révolution de 1800 … Wikipédia en Français
KSV Bornem — Infobox club sportif K SV Bornem Géné … Wikipédia en Français
Majorité absolue — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français
Mode de scrutin — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français